1
00:00:13,810 --> 00:00:17,170
(TÁÐLEYST)
♪ Louis ARMSTRONG: Á sólsíðuni

2
00:00:52,410 --> 00:00:54,610
(TELEFON RINGAR)

3
00:01:01,090 --> 00:01:03,410
Hey. Bornmutt 2353.

4
00:01:04,810 --> 00:01:07,290
Ja, Gerald Durrell er sonur mín.

5
00:01:18,650 --> 00:01:20,650
Gerri?

6
00:01:25,890 --> 00:01:27,370
(HURÐIN SLAMAR)

7
00:01:27,410 --> 00:01:29,090
Frú Durrell...

8
00:01:29,130 --> 00:01:31,370
Tú hevur júst sligið son mín!

9
00:01:31,410 --> 00:01:35,850
Í einum rættvísum samfelag hevði tú verið
bundin í eitt træ og pískaður .

10
00:01:35,890 --> 00:01:37,930
fyri at hava sligið eitt ósekt barn!

11
00:01:37,970 --> 00:01:41,810
Hann vildi heldur fóðra rotturnar aftanfyri
kriketpaviljón enn møta til hansara tímar.

12
00:01:41,850 --> 00:01:43,650
Ja, tí hann hevur verið happaður,

13
00:01:43,690 --> 00:01:46,210
síðani eg kom
á hesum syrgiliga skúlanum!

14
00:01:46,250 --> 00:01:48,770
Og hví heldur tú, at tað er, góði?

15
00:01:48,810 --> 00:01:52,970
Tí... hann er eitt sindur øðrvísi.

16
00:01:53,010 --> 00:01:56,330
Tí verða børn happað,
tú býttur.

17
00:01:56,370 --> 00:02:00,290
Tað er lætt at síggja, hvar
hansara ósivilisering kemur frá.

18
00:02:00,330 --> 00:02:02,330
Brúka ikki hatta málið!

19
00:02:02,370 --> 00:02:06,210
Ikki vegleiða meg. Eg eri ikki
ein av tínum vitleysu flunkies.

20
00:02:07,210 --> 00:02:09,490
Einki brot,
Eg eri vísur í, at tú hevði verið deilig...

21
00:02:09,530 --> 00:02:11,290
um tú fekst loyvi at vera.

22
00:02:11,330 --> 00:02:14,130
Endamálið við útbúgvingini .
er at draga tað besta burturúr børnum,

23
00:02:14,170 --> 00:02:16,330
ikki at sláa ótta inn í tey.

24
00:02:16,370 --> 00:02:20,850
Ein pápi hevði uttan iva strúkað
út fleiri av teirra manglum.

25
00:02:20,890 --> 00:02:23,930
Eg gleði meg
til umberingsskriv.

26
00:02:23,970 --> 00:02:25,930
Á, hann kemur ikki aftur.

27
00:02:25,970 --> 00:02:27,850
Eg vil heldur
hann var lærdur af apum.

28
00:02:27,890 --> 00:02:30,690
Mamma, hatta hevði mær dámt. Kunnu vit gera hatta?

29
00:02:30,730 --> 00:02:32,730
Ver ikki býttur, Gerry.

30
00:02:45,690 --> 00:02:47,490
Á!

31
00:02:47,530 --> 00:02:49,970
Hvat meinar tú við,
Eg eri eitt sindur øðrvísi?

32
00:03:40,610 --> 00:03:42,610
(SLURRAR)

33
00:03:42,650 --> 00:03:44,650
(HURÐIN LETUR)

34
00:03:46,130 --> 00:03:49,530
Hvussu kundi tú havt staðið við
og lata meg gerast ognarmeklari?

35
00:03:49,570 --> 00:03:51,570
Eg eri rithøvundur.

36
00:03:51,610 --> 00:03:54,210
Tú skrivar faktiskt ikki,
men, gert tú, elskaði?

37
00:03:54,250 --> 00:03:56,650
- Ja, eg eri mótamodell.
- Jagaflogskipari.

38
00:03:57,850 --> 00:04:00,290
Á, annars eri eg farin úr skúlanum.

39
00:04:00,330 --> 00:04:01,970
Nei, tað hevur tú ikki.

40
00:04:02,010 --> 00:04:03,690
Um Gerry kann gera tað, so kann eg eisini.

41
00:04:03,730 --> 00:04:06,610
Allíkavæl havi eg tikið mín uniform.
inn í garðin og skeyt tað, so...

42
00:04:06,650 --> 00:04:09,490
Eg kundi eins væl farið eisini avstað.
Eg eri so tjúkkur sum tvær stuttar plankur.

43
00:04:09,530 --> 00:04:11,610
So skjótt eg kann finna ein mann,
Eg fari avstað.

44
00:04:11,650 --> 00:04:13,650
Hvat er galið við tykkum øllum?

45
00:04:13,690 --> 00:04:15,690
Róger?

46
00:04:15,730 --> 00:04:19,370
Her er hann, hin ólærligi
leiða tey óútbúgvandi.

47
00:04:22,770 --> 00:04:24,570
Vit skuldu farið til Korfu.

48
00:04:24,610 --> 00:04:26,810
Eg havi verið.

49
00:04:26,850 --> 00:04:30,290
Korfu slott. Eg fari ikki aftur
til teir settu tak á tað.

50
00:04:30,330 --> 00:04:32,090
Tað er CORFE slott, elskaði.

51
00:04:32,130 --> 00:04:35,050
Jesus, Margo!
Nei, Korfu er ein griksk oyggj!

52
00:04:35,090 --> 00:04:36,930
Eg segði tær, at eg var kámur.

53
00:04:36,970 --> 00:04:38,290
(PLÁTA SMASHAR)

54
00:04:38,330 --> 00:04:41,010
Elskaði, tú ert IKKI dimmur!

55
00:04:41,050 --> 00:04:43,450
Tú ert 16.
Hvat er alt hetta við einum manni?

56
00:04:43,490 --> 00:04:45,170
Vinur mín Donald býr í Korfu.

57
00:04:45,210 --> 00:04:47,290
Hann sigur, at tað er skitið bíligt,
so eg kann skriva har,

58
00:04:47,330 --> 00:04:51,010
fullur av andstyggiligum djórum fyri Gerry
og, Leslie, tú kanst skjóta tey.

59
00:04:51,050 --> 00:04:52,810
- Hey, Margo...
- Eg skal pakka.

60
00:04:52,850 --> 00:04:54,690
Vit fara ongan veg.

61
00:04:54,730 --> 00:04:57,490
Vit kunnu ikki bara leypa av
frá okkara trupulleikum.

62
00:05:06,970 --> 00:05:08,810
Góðan seinnapart, frú Durrell.

63
00:05:08,850 --> 00:05:10,530
Áh! Luisa, takk.

64
00:05:10,570 --> 00:05:13,610
Í roynd og veru. Vit einkjufólk
mugu halda saman.

65
00:05:13,650 --> 00:05:15,930
Tú skalt koma og hava
tað sjerri.

66
00:05:15,970 --> 00:05:17,690
Ja, tað skuldi eg.

67
00:05:17,730 --> 00:05:20,090
Síðani eg eri farin frá,
Eg havi spælt nógv skál.

68
00:05:20,130 --> 00:05:21,890
Spælir tú?

69
00:05:21,930 --> 00:05:23,930
Hevði eg bara havt tíð...

70
00:05:23,970 --> 00:05:25,690
og skálirnar.

71
00:05:25,730 --> 00:05:27,450
Lat meg tosa greitt?

72
00:05:27,490 --> 00:05:31,770
Tú ert ein lokkandi dama.
og eg eri ein dragandi maður.

73
00:05:32,810 --> 00:05:35,010
Børnini hava brúk fyri einum pápa...

74
00:05:36,170 --> 00:05:39,930
...og eg eri ein stórur beundrari
av seturskúlum.

75
00:05:44,610 --> 00:05:46,650
Kom nú! (FLENNAR)

76
00:06:15,730 --> 00:06:17,770
(SUFFAR)

77
00:06:24,530 --> 00:06:26,570
(HURÐIN LETUR UPP)

78
00:06:35,650 --> 00:06:37,650
Á!

79
00:06:37,690 --> 00:06:39,690
Hey.

80
00:06:44,530 --> 00:06:46,770
Hví ert tú so eym?

81
00:06:47,730 --> 00:06:50,370
Kanska er tað tí
Eg helt meg vera eina góða mammu .

82
00:06:50,410 --> 00:06:54,770
og tó alt eg havi megnað
er uppala ein ólærandi son,

83
00:06:54,810 --> 00:06:59,050
ein psykopat, ein tóm dóttir
og tú.

84
00:06:59,090 --> 00:07:00,850
Hvat bagir mær?

85
00:07:00,890 --> 00:07:04,610
Og verri enn so,
eingin av tykkum tykist glaður.

86
00:07:04,650 --> 00:07:07,490
Tað er eingin látur
í hesum húsinum meira.

87
00:07:07,530 --> 00:07:10,090
Ein rithøvundur skal ikki vera glaður.
Tað er mótvirkandi.

88
00:07:10,130 --> 00:07:12,730
(SUFFAR) Tú ert ikki rithøvundur,
Elskaði. Tú selur hús.

89
00:07:12,770 --> 00:07:14,770
Tað er eitt flagg fyri hentleikum.

90
00:07:16,690 --> 00:07:18,970
Hvussu við tær?
Tú drekkur sum ein fiskur,

91
00:07:19,010 --> 00:07:21,010
um fiskur drakk gin.

92
00:07:27,250 --> 00:07:30,090
Og eg veit, at vit hava fingið pengatrupulleikar.

93
00:07:30,130 --> 00:07:32,410
Tað eru ongar loyndarmál í hesi familjuni.

94
00:07:34,690 --> 00:07:37,050
Tað eru loyndarmál, faktiskt.

95
00:07:37,090 --> 00:07:38,970
Á, Gud, tú doyrt ikki, ha?

96
00:07:39,010 --> 00:07:41,450
Nei, eg doyggi ikki.

97
00:07:44,610 --> 00:07:46,770
Loyndarmálið er...

98
00:07:48,370 --> 00:07:50,850
...at eg ikki kann liva
dáma hetta meira.

99
00:07:52,370 --> 00:07:56,330
Tá tit øll vóru smá,
tað var sum vit vóru á ferð,

100
00:07:56,370 --> 00:07:58,210
altíð at ganga frameftir.

101
00:07:58,250 --> 00:08:01,570
Og nú hava vit steðgað við at ganga frameftir

102
00:08:01,610 --> 00:08:03,610
og vit søkka.

103
00:08:08,330 --> 00:08:11,650
So, fyri einaferð í mínum lívi, Larry,
Eg havi avgjørt...

104
00:08:12,930 --> 00:08:14,850
...at taka tykkara ráð.

105
00:08:17,890 --> 00:08:19,890
Hvørji ráð?

106
00:09:06,370 --> 00:09:08,370
(HUBBB)

107
00:09:09,290 --> 00:09:11,290
(TOSAR GRISKT)

108
00:09:26,490 --> 00:09:30,970
Tú veitst, ein hýruvognur hevði nokk kostað
tað sama sum ein banan í Bournemouth.

109
00:09:31,010 --> 00:09:33,090
Vit skulu byrja, sum vit ætla at halda fram.

110
00:09:33,130 --> 00:09:35,130
Vilt tú drepa hvønn annan?

111
00:09:35,170 --> 00:09:37,010
Búskaparliga.

112
00:09:37,050 --> 00:09:39,130
Hygg, eg síggi bygdina

113
00:09:39,170 --> 00:09:41,170
upp frammanfyri. Hygg.

114
00:09:42,850 --> 00:09:44,890
Tú ert ikki álvarsamur.

115
00:09:44,930 --> 00:09:47,810
Hygg nú, húsasølan
dekkaði næstan ikki okkara skuld.

116
00:09:47,850 --> 00:09:49,850
Vit hava ongar pengar.

117
00:09:49,890 --> 00:09:51,850
Eg havi eina ørkymlandi einkjupensjón.

118
00:09:51,890 --> 00:09:54,130
- Tú ert ein ørkymlað einkja.
- Ver stillur!

119
00:09:54,170 --> 00:09:56,730
Og tit tjena øll júst einki.

120
00:09:56,770 --> 00:09:58,770
Vit eru ikki í feriu.

121
00:09:58,810 --> 00:10:01,170
Vit eru her fyri at búgva
sum fólk á staðnum,

122
00:10:01,210 --> 00:10:03,410
í gleði og samveru,

123
00:10:03,450 --> 00:10:06,690
uttan sniðgevingina
av sokallaðari siðmenning,

124
00:10:06,730 --> 00:10:08,490
sum, so vítt eg veit,

125
00:10:08,530 --> 00:10:11,450
merkir í grundini
grimd og fremmandagerð.

126
00:10:11,490 --> 00:10:14,290
Tað verður fantastiskt.

127
00:10:14,330 --> 00:10:16,330
(HORNHÚTAR)

128
00:10:17,490 --> 00:10:20,650
Tosa ikki við hann. Øll her
tosar bara grikskt, allíkavæl.

129
00:10:20,690 --> 00:10:22,290
- Hey. Tit fólk vilja hava ein taxa?
- Nei.

130
00:10:22,330 --> 00:10:23,850
- Ja.
- Avgjørt.

131
00:10:23,890 --> 00:10:26,410
- Hvar fert tú?
- Okkum dámar væl at ganga.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,330
Ignorera hana. Vit fara til hatta
gistingarhús í fjarskotnari, fjarskotnari fjarstøðu.

133
00:10:30,370 --> 00:10:32,090
- Hatta er ein fínur motorur.
- Tað er amerikanskt.

134
00:10:32,130 --> 00:10:33,810
Einki sum tað á Korfu.

135
00:10:34,730 --> 00:10:36,290
- Spirós Hálikiópulós.
- Lesli.

136
00:10:36,330 --> 00:10:38,690
- Margo.
- Lári.

137
00:10:38,730 --> 00:10:41,290
Eg eri... frú Durrell.

138
00:10:41,330 --> 00:10:43,330
Mamman.

139
00:10:43,370 --> 00:10:45,330
Tann týdningarmesta persónurin.

140
00:10:45,370 --> 00:10:47,370
Eg skal fáa viðførið hjá tær.

141
00:10:47,410 --> 00:10:50,410
- Hvar er Gerry?
- Geri?

142
00:10:50,450 --> 00:10:53,770
- Har er ein likka.
- Tað er eitt træ við likku á.

143
00:10:53,810 --> 00:10:57,090
- Hvussu kundi tað møguliga verið áhugavert?
- Geri!

144
00:11:01,570 --> 00:11:03,450
Tú ert sera bleik.

145
00:11:03,490 --> 00:11:05,930
- Jú, vit ætla okkum nógv at sóla okkum.
- Nei, tað gera vit ikki.

146
00:11:05,970 --> 00:11:08,570
- Tað er høvuðsorsøkin til, at vit komu higar.
- Nei, tað er tað ikki.

147
00:11:09,610 --> 00:11:11,690
- Hvussu leingi ert tú verandi?
- Vit vita tað ikki.

148
00:11:11,730 --> 00:11:14,850
Men, ja, vit hava ikki hús
at fara aftur til í Onglandi.

149
00:11:15,890 --> 00:11:19,170
Erligur móti Gudi, um eg ikki var grikkur,
Eg vil fegin vera onglendingur.

150
00:11:19,210 --> 00:11:21,250
Áh. Takk fyri.

151
00:11:28,650 --> 00:11:30,650
Á, hetta má vera tað.

152
00:11:31,890 --> 00:11:34,650
Nei, tú verður ikki verandi her.
Ov dýrt.

153
00:11:34,690 --> 00:11:37,850
Nógv tóm hús í oynni.
Eg skal finna tær ein.

154
00:11:37,890 --> 00:11:40,650
Ja. Gott.

155
00:11:45,410 --> 00:11:47,690
(TOSAR GRISKT)

156
00:11:47,730 --> 00:11:49,730
(RÓPAR REIÐUR)

157
00:11:59,490 --> 00:12:01,330
(BÆÐI HLENA)

158
00:12:04,370 --> 00:12:06,370
Frú Durrells! Koma!

159
00:12:21,980 --> 00:12:24,740
Geri!
Tað er ein djóragarður í vesinum!

160
00:12:32,900 --> 00:12:34,500
Wow!

161
00:12:34,540 --> 00:12:36,220
Eg sovi í vesinum!

162
00:12:47,420 --> 00:12:50,660
Eg trúgvi ikki Tollinum
lat teg ígjøgnum við teimum.

163
00:12:50,700 --> 00:12:54,500
Eg haldi bara, at tey duga sjálvverju.
er umráðandi í dagsins ótrygga heimi.

164
00:12:56,060 --> 00:13:00,300
- Eg haldi, at tú skalt giftast við Spiros.
- Eg vil ikki giftast aftur.

165
00:13:00,340 --> 00:13:02,340
- Men hann var í giftingarringi...
- Á.

166
00:13:02,380 --> 00:13:05,700
...og hann hevði eina mynd av sínum
konu og børn á instrumentpanelinum.

167
00:13:05,740 --> 00:13:07,860
Eg helt, at tað var
grikska kongsfamiljan.

168
00:13:07,900 --> 00:13:09,980
Hví skuldi hann havt eina mynd av teimum?

169
00:13:10,020 --> 00:13:13,740
- Hvar er tann...?
- Áh, tað er einki streym á Korfu.

170
00:13:13,780 --> 00:13:15,780
(FLENNAR)

171
00:13:23,860 --> 00:13:25,260
(SKRIÐAR)

172
00:13:27,460 --> 00:13:29,460
(SKRIPPAR Á GRISKUM)

173
00:13:30,300 --> 00:13:32,620
Eg fái nakrar avsláttur afturat,
Frú Durrells.

174
00:13:52,140 --> 00:13:56,100
Ah, vit hava veruliga brúk fyri at fáa nøkur rúm.

175
00:13:56,140 --> 00:13:57,580
(GOYR)

176
00:13:57,620 --> 00:14:00,540
Gerri? Gerri? Velingtonsbúgvar.

177
00:14:00,580 --> 00:14:02,700
- Hví?
- Slangurnar.

178
00:14:02,740 --> 00:14:04,500
Her.

179
00:14:04,540 --> 00:14:06,820
Á... og hetta.

180
00:14:06,860 --> 00:14:08,380
- Hvat?
- So sæst tú.

181
00:14:08,420 --> 00:14:10,540
- Mamma, eg eri vísur í, at tað er í lagi.
- Har eru vit.

182
00:14:12,780 --> 00:14:14,820
Og er...

183
00:14:14,860 --> 00:14:16,900
ikki... gera nakað.

184
00:14:16,940 --> 00:14:18,980
Farvæl!

185
00:14:19,020 --> 00:14:21,340
Farvæl, mamma. Síggjast seinni.

186
00:14:21,380 --> 00:14:23,380
Áh. Margo!

187
00:14:24,700 --> 00:14:27,100
- Vís mær.
- Hvat?

188
00:14:27,140 --> 00:14:29,140
Tú veitst hvat.

189
00:14:33,020 --> 00:14:35,180
Margo, hetta er ikki Bournemouth.

190
00:14:35,220 --> 00:14:37,220
Eg veit.
Eg haldi, at tað er tí, vit eru her.

191
00:14:37,260 --> 00:14:39,260
Grikkar kunnu vera sera konservativir.

192
00:14:39,300 --> 00:14:41,420
Á mínum døgum,
ungar damur sluppu undan sólini.

193
00:14:41,460 --> 00:14:43,820
Ja, á mínum døgum,
sum er nú, vit ikki.

194
00:14:43,860 --> 00:14:45,860
Bók?

195
00:14:47,700 --> 00:14:50,180
Góða genta.
Og ikki bara brúka tað sum kodda.

196
00:14:57,700 --> 00:15:00,060
Larry: Jú. Byrjað verður nú.

197
00:15:00,100 --> 00:15:02,220
(SKRIVMASKINA KLATTAR)
Umsíðir.

198
00:15:05,540 --> 00:15:08,260
Á, Leslie, vilt tú hjálpa mær,
Elskaði, við...

199
00:15:08,300 --> 00:15:10,660
Eg eri bangin fyri ikki. Eg eri ov upptikin.

200
00:15:40,020 --> 00:15:42,740
Erm... <i>kalimera</i>.

201
00:15:45,100 --> 00:15:47,140
<i>Kalimera</i>.

202
00:15:47,180 --> 00:15:49,980
Hatta var frálíkt.
Hevur tú meira grikskt?

203
00:15:50,020 --> 00:15:52,380
Nei, vit hava bara verið her ein dag.

204
00:15:52,420 --> 00:15:54,300
Áh. Vælkomin.

205
00:15:54,340 --> 00:15:56,780
Hevur tú sæð ein av teimum áður?

206
00:15:57,940 --> 00:16:00,420
- Nei.
- Reiðrið hjá einum egyptiskum gripi.

207
00:16:00,460 --> 00:16:03,340
Veitslustykkið hjá henni er at bróta egg
tað vil eta

208
00:16:03,380 --> 00:16:05,260
við at kasta smásteinar eftir teimum.

209
00:16:05,300 --> 00:16:07,660
Tað er sera sjáldsamt hjá fuglum
at brúka tól.

210
00:16:08,980 --> 00:16:10,700
Á, orsaka, tað visti tú nokk.

211
00:16:10,740 --> 00:16:12,740
Nr.

212
00:16:31,420 --> 00:16:33,420
- (RÓPAR Á GRISKUM)
- (GASPA)

213
00:16:35,580 --> 00:16:37,580
(RÓPAR Á GRISKUM)

214
00:16:39,620 --> 00:16:41,620
(HELDUR FRAM AT RÓPA)

215
00:16:48,540 --> 00:16:50,100
Skjót! Skjót! Skjót!

216
00:16:53,340 --> 00:16:55,820
Hevur tú kumkvat í Hampshire?

217
00:16:55,860 --> 00:16:58,620
Eg haldi ikki.
Tað eru í høvuðsheitum epli...

218
00:16:59,740 --> 00:17:01,660
...og kál.

219
00:17:01,700 --> 00:17:03,940
Epli eru ikki góð í Korfu.

220
00:17:03,980 --> 00:17:08,100
Vit eru rættiliga vís í, í Bíbliuni,
Eva varð freistað av einum kumquat.

221
00:17:09,620 --> 00:17:11,700
- Hatta er ein lítil skemt.
- Áh!

222
00:17:13,300 --> 00:17:15,300
Hvussu hava tínar skapningar?

223
00:17:16,780 --> 00:17:18,980
Eg kann ikki bíða við at vísa mínari familju.

224
00:17:19,020 --> 00:17:20,980
Títt bjartskygni er hugtakandi.

225
00:17:21,020 --> 00:17:23,380
Eg finni mín áhuga fyri djóralívi.

226
00:17:23,420 --> 00:17:26,140
er mett av mínum vinum
sum eitt slag av galskapi.

227
00:17:26,180 --> 00:17:27,580
(FLENNAR)

228
00:17:27,620 --> 00:17:29,780
(GOYR)
Á-á!

229
00:17:29,820 --> 00:17:31,500
Hundar hoppa sum kengurur!

230
00:17:31,540 --> 00:17:33,420
Altíð stuttligt.

231
00:17:33,460 --> 00:17:35,460
(BYRSUSKOT)

232
00:17:36,860 --> 00:17:39,060
Gott skot, Leslie.

233
00:17:39,100 --> 00:17:41,100
Slá ikki mammu tína.

234
00:17:42,260 --> 00:17:44,260
(STAMMAR)

235
00:17:48,020 --> 00:17:50,140
Larry, kom niðan her og hjálp!

236
00:17:50,180 --> 00:17:52,180
Eg kann ikki. Eg arbeiði!

237
00:17:52,860 --> 00:17:54,620
(SKRIVMASKINLYKLAR KLATTAR)

238
00:17:54,660 --> 00:17:57,060
- Frú Durrells?
- Áh.

239
00:17:57,100 --> 00:17:58,820
- Eg komi við tær Lugaretziu.
- Áh.

240
00:17:58,860 --> 00:18:01,260
Hey. Hví?

241
00:18:01,300 --> 00:18:05,460
Tær tørvar hjálp. Stóra familja,
hús pent, men ikki so perfekt!

242
00:18:05,500 --> 00:18:08,540
Ja, tú sást hatta. Takk fyri,
Spiros, men vit hava ikki ráð til hjálp.

243
00:18:08,580 --> 00:18:11,740
- Tað kanst tú sjálvandi. Tú ert enskur.
- Enskar koma í alskyns sløgum,

244
00:18:11,780 --> 00:18:14,140
og vit eru tann fátæka typan.

245
00:18:14,180 --> 00:18:16,620
Hon er bílig. Parttíð, næstan ókeypis.

246
00:18:16,660 --> 00:18:19,780
Á, Gud,
Eg líkist onkrari heks.

247
00:18:19,820 --> 00:18:22,900
Nei, tað gert tú ikki. Hvar er harra Durrells?

248
00:18:22,940 --> 00:18:24,940
Á, hann er deyður... sjálvsøkin.

249
00:18:24,980 --> 00:18:27,860
So tað eri bara eg nú,
bera byrðuna.

250
00:18:27,900 --> 00:18:31,900
- Sum eitt brakandi, kynsleyst ryssa!
- (SUFFAR)

251
00:18:31,940 --> 00:18:36,020
Hon skilir ikki enskt, so tú
kann rópa ringt út um hana.

252
00:18:36,060 --> 00:18:38,220
Eg vil ikki rópa út
ring ting við henni.

253
00:18:38,260 --> 00:18:40,500
Hvussu bílig er hon?
Lugaretsia...

254
00:18:40,540 --> 00:18:42,540
(TEY PRÁTA Á GRISKUM)

255
00:18:45,740 --> 00:18:47,740
(TEY SAMJAST Á GRISKUM)

256
00:18:51,340 --> 00:18:53,100
- Sjh!
- (SUFFAR)

257
00:18:53,140 --> 00:18:55,140
15 drakmur um dagin.

258
00:18:56,660 --> 00:18:58,660
Vælkomin.

259
00:18:59,660 --> 00:19:02,340
Erm... hon er eitt sindur
hypokondrisk.

260
00:19:02,380 --> 00:19:04,460
Áh.
(STYNAR)

261
00:19:04,500 --> 00:19:07,380
- Farvæl, frú Durrells.
- (STRYNAR)

262
00:19:10,740 --> 00:19:12,420
Á, skattur, hvat er galið?

263
00:19:12,460 --> 00:19:14,500
Ein maður rópti á meg.

264
00:19:14,540 --> 00:19:17,060
Á, skattur.

265
00:19:17,100 --> 00:19:19,100
Á...

266
00:19:19,140 --> 00:19:23,540
Tað er í lagi. Tað fer bara at
vera meira øðrvísi enn eg helt.

267
00:19:23,580 --> 00:19:25,580
Ja.

268
00:19:25,620 --> 00:19:27,620
Ja, eg eisini.

269
00:19:37,260 --> 00:19:38,740
(BYRSUSKOT)

270
00:19:44,780 --> 00:19:46,780
(BYRSUSKOT)

271
00:19:49,260 --> 00:19:51,860
LARRY: Ver ikki so veikur.
Far aftur og róp á hann!

272
00:19:51,900 --> 00:19:55,060
Hvat, so hevur hann eina umbering
at kasta meg á sjógv ella drepa meg?

273
00:19:55,100 --> 00:19:57,550
- Á, hav eitt sindur av moralskum dirvi.
- Steðga tí, tit báðir.

274
00:19:57,580 --> 00:20:01,180
Nær hevur tú nakrantíð víst
nakað moralskt dirvi? Hvat tað so er.

275
00:20:01,220 --> 00:20:03,900
Eg vísi moralskt dirvi í mínari skriving.
hvønn dag.

276
00:20:03,940 --> 00:20:06,180
Hvat skriving?! Fá eitt ordiligt arbeiði!

277
00:20:06,220 --> 00:20:07,740
Tú ert ein intellektuellur dvørgur.

278
00:20:07,780 --> 00:20:10,300
- Larry, tað er grimt.
- Eg eri í øllum førum intellektuellur.

279
00:20:10,340 --> 00:20:12,540
Tín vit eru dvørgstødd!

280
00:20:12,580 --> 00:20:15,180
Fyri Guds skuld.

281
00:20:15,220 --> 00:20:18,020
Ja, tað er sera deiligt, ikki so?
Tað var faktiskt hjá mammu míni.

282
00:20:18,060 --> 00:20:20,940
Tað sær út sum eitt skothol.
Leslie má hava næstan skotið hana.

283
00:20:20,980 --> 00:20:23,820
(RÓPAR Á GRISKUM)

284
00:20:25,860 --> 00:20:28,100
Hon heldur ikki framvegis
um tað, er hon?

285
00:20:28,140 --> 00:20:30,140
(RÓPAR Á GRISKUM)

286
00:20:31,820 --> 00:20:33,620
Nei!

287
00:20:33,660 --> 00:20:35,340
Lúgaretsia?

288
00:20:35,380 --> 00:20:38,020
Lúgaretsia? Kom aftur!
(HURÐIN SLAMAR)

289
00:20:38,060 --> 00:20:40,300
Leslie, tú kundi havt dripið hana.

290
00:20:40,340 --> 00:20:43,060
Tað er ein luftbyrsa. Hon kundi fingið
eitt holdsár í ringasta føri...

291
00:20:43,100 --> 00:20:45,580
ella missa eitt eyga!
- Ella missa eitt eyga?!

292
00:20:45,620 --> 00:20:49,460
Ótrúligt! Eg havi verið
at arbeiða sum ein trælur fyri teg.

293
00:20:49,500 --> 00:20:52,780
- Nú hava vit mist mína einastu bit av hjálp.
- Tað eru so nógv sløg í viðarlundini.

294
00:20:52,820 --> 00:20:56,380
- Eg fann...
- Geri!

295
00:20:56,420 --> 00:20:58,660
- Steðga teimum!
- Fá tey út! Fá tey út!

296
00:20:58,700 --> 00:21:00,620
Stempla ikki á tey!

297
00:21:00,660 --> 00:21:02,660
- Lat meg skjóta ein av teimum!
- Skjót tey ikki!

298
00:21:02,700 --> 00:21:04,980
Steðga tí!
(ØLL SKRÁPA Í SEINUM)

299
00:21:05,020 --> 00:21:07,020
Steðga tí!

300
00:21:09,900 --> 00:21:12,220
(Tárfullur) Hvar fór eg skeivur?

301
00:21:13,860 --> 00:21:16,700
(SOB)
Hvussu blivu tit øll so órein?

302
00:21:44,740 --> 00:21:46,740
LARRY: Veitst tú, hvør hennara trupulleiki er?

303
00:21:46,780 --> 00:21:48,540
Heldur tú ikki, at vit eru trupulleikin?

304
00:21:48,580 --> 00:21:50,300
- Nei.
- Ver ikki absurdur.

305
00:21:50,340 --> 00:21:51,580
Henni tørvar ein mann.

306
00:21:51,620 --> 00:21:55,900
Torir tú ikki at tosa um mammu
soleiðis. Eg skal ansa eftir henni.

307
00:21:55,940 --> 00:21:58,740
Lat meg lána tær eina grein hjá Freud .
kallað Oedipus-kompleksið.

308
00:21:58,780 --> 00:22:01,580
Eg vænti, at tað er ordiliga snilt,
men eingin leggur í.

309
00:22:01,620 --> 00:22:03,380
Kroppurin er bygdur til sex.

310
00:22:03,420 --> 00:22:05,420
Tað veit Gerry.
Hann hugdi at djórum, sum paraðu seg.

311
00:22:05,460 --> 00:22:07,460
Tú ert áhugaður í sex.

312
00:22:07,500 --> 00:22:09,260
Endiliga eru vit samd um okkurt.

313
00:22:09,300 --> 00:22:12,020
Og av tí at eg ikki fái nakra,
vit kunnu í øllum førum hjálpa mammu.

314
00:22:12,060 --> 00:22:14,180
Okey,
hvar skulu vit byrja at leita?

315
00:22:14,220 --> 00:22:16,180
Vit kunnu ikki bara draga menn inn
av gøtuni.

316
00:22:16,220 --> 00:22:18,540
- (BANKA Á HUÐINA)
- Góðan seinnapart.

317
00:22:18,580 --> 00:22:21,140
- Theo!
- Eg eiti Theo Stefanides.

318
00:22:21,180 --> 00:22:23,300
Hey.
Góðan seinnapart.

319
00:22:23,340 --> 00:22:25,380
Gerry bjóðaði mær vinarliga til te.

320
00:22:25,420 --> 00:22:27,940
- Fyri tíni framtíðar uppdaganir.
- Stóra tøkk.

321
00:22:29,060 --> 00:22:31,500
- Te, ja.
- Skal eg koma aftur ein annan dag?

322
00:22:31,540 --> 00:22:33,540
- BÆÐI: Nei, nei, nei.
- Tað er í lagi.

323
00:22:33,580 --> 00:22:35,580
- Te...
- Theo?

324
00:22:35,620 --> 00:22:38,180
Ert tú stakur?

325
00:22:38,220 --> 00:22:40,220
Ja. Ja, tað eri eg.

326
00:22:50,180 --> 00:22:52,180
(SKRIÐAR)

327
00:23:06,020 --> 00:23:08,220
Góða eydnu.

328
00:23:09,940 --> 00:23:12,460
Vit kundu ikki loysa okkum
hvussu tú hitar vatnið.

329
00:23:12,500 --> 00:23:14,780
Á, stúri ikki.
Eg kann fáa mær te nær sum helst.

330
00:23:14,820 --> 00:23:17,780
Fikur við sardinum -
tað er at bróta nýggjar grundir.

331
00:23:19,300 --> 00:23:23,700
So, kann eg hjálpa til við at læsa upp nakrar gátur
um Korfu?

332
00:23:23,740 --> 00:23:26,020
Kanst tú greiða frá
hví ein munkur rópti á meg

333
00:23:26,060 --> 00:23:28,180
sum ein sinnissjúkur, meðan eg sólaði mær?

334
00:23:28,220 --> 00:23:30,940
Kanska tú bara ljóðaði
í sínum rúmi.

335
00:23:30,980 --> 00:23:33,300
Grikkar plagdu at brúka
helvtina av lívinum nakin.

336
00:23:33,340 --> 00:23:35,220
So hann hevur onga umbering.

337
00:23:35,260 --> 00:23:37,500
Tað vóru forngrikkar .
og KARLLIGA nakni.

338
00:23:37,540 --> 00:23:40,340
Kvinnukroppar vóru oftari
víst partvíst klæddur.

339
00:23:40,380 --> 00:23:42,260
Ja, har ert tú so.

340
00:23:42,300 --> 00:23:44,860
Verð maður
ella vera í frakka yvir bikini.

341
00:23:44,900 --> 00:23:46,020
(FLENNAR)

342
00:23:46,060 --> 00:23:51,780
Tað er ein regla fyri menn
og ein til kvinnur, er tað ikki?

343
00:23:51,820 --> 00:23:54,420
Hevur tú bara júst lagt til merkis?

344
00:23:54,460 --> 00:23:56,460
Eg havi verið upptikin av uppvøkstrinum.

345
00:23:56,500 --> 00:23:58,300
Hvussu leingi hevur hetta verið í gongd?

346
00:23:58,340 --> 00:24:01,900
Sjálvt Aristoteles, sum ikki var sløvur,
sett kvinnur nakað undir menn...

347
00:24:01,940 --> 00:24:03,940
men omanfyri trælir. Hurra!

348
00:24:05,180 --> 00:24:07,140
Eru fleiri keks, Margo?

349
00:24:07,180 --> 00:24:08,740
Fá tær sjálv/ur!

350
00:24:10,500 --> 00:24:12,780
So, Theo...

351
00:24:12,820 --> 00:24:14,820
tú ert ikki giftur enn.

352
00:24:14,860 --> 00:24:17,220
Hvat leitar tú eftir hjá kvinnuni?

353
00:24:17,260 --> 00:24:19,260
Áh! (FLENNAR)

354
00:24:19,300 --> 00:24:21,580
Onkran eg kann skifta orð við,

355
00:24:21,620 --> 00:24:23,820
umrøða vísindalig framstig

356
00:24:23,860 --> 00:24:25,900
og bara sita stillur við.

357
00:24:25,940 --> 00:24:27,940
Áh!

358
00:24:29,220 --> 00:24:31,220
- Ja, nei, tað fer ikki at ganga.
- Nei.

359
00:24:56,180 --> 00:24:58,260
Theo kom til te.

360
00:24:58,300 --> 00:25:00,860
Ja, ikki te, men hann gav mær hetta,

361
00:25:00,900 --> 00:25:02,900
sum eg fylti við dormice.

362
00:25:02,940 --> 00:25:04,940
Á, Geri.

363
00:25:06,700 --> 00:25:09,380
Vit søgdu við Leslie, at hann ikki dugir at skjóta.
nærhendis húsinum meira

364
00:25:09,420 --> 00:25:12,620
tí Larry dugir ikki at skriva
og hann kundi drepa okkum.

365
00:25:12,660 --> 00:25:15,100
So hann fer avstað
runt oynna í morgin.

366
00:25:15,140 --> 00:25:17,140
Kom nú.

367
00:25:20,300 --> 00:25:22,900
Á! Verður rættiliga stórur, gert tú ikki?

368
00:25:22,940 --> 00:25:24,860
Ja. Skal eg fara avstað?

369
00:25:24,900 --> 00:25:26,900
Nr.

370
00:25:44,860 --> 00:25:48,140
Tú kanst fara avstað nú.
Eg føli ikki beinini.

371
00:25:48,180 --> 00:25:50,180
(STYNAR)

372
00:25:55,660 --> 00:25:57,660
(HUBBB)

373
00:26:35,260 --> 00:26:37,260
Nakrar tilmæli?

374
00:26:38,460 --> 00:26:40,980
Hm... Slepp undan matinum.

375
00:26:41,020 --> 00:26:43,020
Halt fast við rúsdrekka.

376
00:26:43,060 --> 00:26:45,260
(FLENNAR)

377
00:26:46,140 --> 00:26:48,220
Ein medlendingur, ha?

378
00:26:48,260 --> 00:26:50,180
Ja,

379
00:26:50,220 --> 00:26:53,220
hóast eg meti meg sjálvan
ein heimsborgari.

380
00:26:53,260 --> 00:26:55,580
Tú sært út til at hava verið har.

381
00:26:55,620 --> 00:26:57,620
Hm. (FLENNAR)

382
00:26:57,660 --> 00:26:59,660
Sigldi teir sjey sjógvarnir.

383
00:26:59,700 --> 00:27:01,380
Hevur tú ein uppáhald?

384
00:27:01,420 --> 00:27:03,740
Hataði tey øll!

385
00:27:03,780 --> 00:27:05,780
Svikaligur, kaldur...

386
00:27:05,820 --> 00:27:07,820
vátt.

387
00:27:07,860 --> 00:27:09,700
Yvirhøvur burturvið kvinnum.

388
00:27:09,740 --> 00:27:11,940
(HÆR ÚT)

389
00:27:11,980 --> 00:27:13,700
(HÆR)

390
00:27:18,180 --> 00:27:20,180
(RÓPAR RÆÐILIGA Á GRISKUM)

391
00:27:22,300 --> 00:27:24,300
(HELDUR FRAM AT RÓPA)

392
00:27:27,980 --> 00:27:30,020
Eg eri ílatin fullkomiliga virðiliga,

393
00:27:30,060 --> 00:27:32,980
ólíkt forngrikskum monnum,
frá øllum roknskapum.

394
00:27:33,020 --> 00:27:35,020
Og eg havi rætt til at vera her.

395
00:27:52,500 --> 00:27:55,060
Eg haldi, at tú skalt taka
ein steðgur frá sólbaði...

396
00:27:55,100 --> 00:27:56,860
Eg fari ikki at verða útsettur...

397
00:27:56,900 --> 00:27:59,220
...tí títt andlit
sær út sum ein tomat.

398
00:28:02,180 --> 00:28:03,940
Áh!

399
00:28:03,980 --> 00:28:05,660
Spennandi tíðindi!

400
00:28:05,700 --> 00:28:08,420
Hví tosar tú stillisliga?
Tú tosar ongantíð stillisliga.

401
00:28:08,460 --> 00:28:10,460
Tí eg vil ikki hava mammu at hoyra.

402
00:28:10,500 --> 00:28:12,220
Gud, hví eru øll so dimm?

403
00:28:12,260 --> 00:28:14,820
Hon er farin í bankan
fyri at vita, um pengarnir eru komnir enn.

404
00:28:14,860 --> 00:28:17,780
Tíbetur svølta vit ikki.
Eg havi skotið hendan vakurleikan.

405
00:28:17,820 --> 00:28:19,940
Hon hevur ikki brúk fyri sínum egnu pengum.
um hetta loysir seg.

406
00:28:19,980 --> 00:28:21,820
Eg havi funnið henni ein mann.

407
00:28:21,860 --> 00:28:23,980
- Nei? Hvør?
- Hann eitur skipari Creech.

408
00:28:24,020 --> 00:28:26,900
Sprongjandi humor.
Søgur at siga frá.

409
00:28:26,940 --> 00:28:30,900
Slær ikki um runnin og,
ja, hann skal hava nakrar quid.

410
00:28:30,940 --> 00:28:32,900
Hetta fer at ganga ræðuliga galið,
tú veitst.

411
00:28:32,940 --> 00:28:35,700
- Hvussu skalt tú fáa tey saman?
- Eg lati tað kanska liggja nakrar vikur.

412
00:28:35,740 --> 00:28:38,140
Hennara mánaðarblað kemur
og hon verður meira fjølbroytt...

413
00:28:38,180 --> 00:28:40,220
Lat vera við at siga hatta!
Tú ert ein sovorðin...

414
00:28:40,260 --> 00:28:42,740
Peningurin er komin.
frá søluni av okkara møblum.

415
00:28:42,780 --> 00:28:46,300
Tað er ikki nógv, men tað kann gera okkum
kenna okkum eitt sindur meira sum um, at vit hoyra til.

416
00:28:51,780 --> 00:28:53,780
(TOSAR Á GRISKUM)

417
00:29:01,580 --> 00:29:03,580
Til páskir.

418
00:29:03,620 --> 00:29:05,900
<i>- Parakalo.
- Efháristo.</i>

419
00:29:26,580 --> 00:29:28,740
(TOSAR GRISKT)

420
00:29:57,860 --> 00:29:59,900
Hvussu hevur tú tað, mamma?

421
00:29:59,940 --> 00:30:02,780
Ja... glaðari.

422
00:30:02,820 --> 00:30:05,380
Enn livid at
tú koyrdi Lugaretziu burtur.

423
00:30:05,420 --> 00:30:08,940
Og... hormonelt?

424
00:30:08,980 --> 00:30:11,020
Ver ikki láturligur!

425
00:30:11,060 --> 00:30:13,420
Eg komi við einum vini yvir
til nátturða í kvøld.

426
00:30:13,460 --> 00:30:15,820
- Tín aldur, sum tað hendir.
- Áh.

427
00:30:15,860 --> 00:30:18,020
Ja, okkara fyrsti gestur.

428
00:30:18,060 --> 00:30:20,620
Hvat skal eg gera mat?
Tað skal í høvuðsheitum vera fikur.

429
00:30:20,660 --> 00:30:23,660
Jú, eg havi frí fyri dagin.

430
00:30:29,180 --> 00:30:32,580
Legði nakar til merkis nakað
øðrvísi um Leslie?

431
00:30:32,620 --> 00:30:34,740
Eg royni ikki at hyggja at honum.

432
00:30:34,780 --> 00:30:37,230
- Hann gerst sera vakur.
- Tað er hann veruliga ikki.

433
00:30:37,260 --> 00:30:39,260
Hann fór avstað uttan byrsu.

434
00:30:40,500 --> 00:30:42,620
Eg havi ongantíð sæð hann uttan byrsu.

435
00:30:52,700 --> 00:30:55,100
(MUNKUR RÓPAR Á GRISKUM)

436
00:31:26,060 --> 00:31:28,980
Gud vælsigni tykkum.

437
00:31:32,980 --> 00:31:37,100
Eg tók ikki skotvápn í morgun.
tí eg eri komin yvir alt tað nú.

438
00:31:37,140 --> 00:31:40,180
Áh. Á, eg eri so glað, Leslie.

439
00:31:40,220 --> 00:31:41,980
Mær dámar bara væl at kanna oynna,

440
00:31:42,020 --> 00:31:44,620
tú veitst, við orðabók.
At tosa við tey lokalu.

441
00:31:44,660 --> 00:31:47,100
Hvat hendir veruliga?
Hevur tú skotið onkran til deyðis?

442
00:31:47,140 --> 00:31:49,420
Ver ikki býtt, Margo.

443
00:31:49,460 --> 00:31:51,580
Hann veksur bara upp.

444
00:31:51,620 --> 00:31:54,100
Harafturat eru tað 1930-árini, elskaði.

445
00:31:54,140 --> 00:31:55,980
Fólk hava ikki brúk fyri byrsum longur.

446
00:31:56,020 --> 00:31:58,300
Mamma, hetta er Creech skipari.

447
00:31:58,340 --> 00:32:00,660
Hann hevur glett seg
at hitta teg.

448
00:32:00,700 --> 00:32:03,460
Ja... (FLENNAR) Frú Durrell.

449
00:32:04,860 --> 00:32:08,300
Við einum slíkum andliti, tú
skuldi vera fremst á einum skipi.

450
00:32:08,340 --> 00:32:10,140
Á, takk fyri.

451
00:32:10,180 --> 00:32:12,420
Gáva til húsið -

452
00:32:12,460 --> 00:32:15,460
ein fløska av fínasta rommi
úr Jamaika.

453
00:32:16,500 --> 00:32:19,660
Hevur tú er... nakrantíð verið á Jamaica?

454
00:32:19,700 --> 00:32:21,860
Nei, nei, tað havi eg ikki.

455
00:32:21,900 --> 00:32:24,180
Fyrsta plássið
Eg fekk nakrantíð gonoré.

456
00:32:24,220 --> 00:32:26,220
(FLÆR VILLIGA)

457
00:32:28,620 --> 00:32:31,220
So... har vóru vit,

458
00:32:31,260 --> 00:32:35,260
eitt dusin uruguayskar strumpetar
undir dekki

459
00:32:35,300 --> 00:32:39,100
og ein rívandi vindur, beint út
av rassholinum á jørðini.

460
00:32:39,140 --> 00:32:41,140
(HÆR)

461
00:32:42,540 --> 00:32:45,260
Mín, hetta er góður tucker.

462
00:32:46,420 --> 00:32:48,420
Mær dámar eina gentu, sum er er...

463
00:32:49,420 --> 00:32:51,300
...hand í gallinum,

464
00:32:51,340 --> 00:32:53,380
eins væl og í songini.

465
00:32:53,420 --> 00:32:55,100
(FLENNAR)

466
00:32:55,140 --> 00:32:57,460
- Hvar var eg?
- Rashol á jørðini.

467
00:32:57,500 --> 00:33:00,020
- Á!
- Jú, tað er nokk við tí søguni.

468
00:33:00,060 --> 00:33:02,340
Gerry, syng okkum ein sang.
Alt, sum tær dámar.

469
00:33:02,380 --> 00:33:05,300
- Hvar er høvdið hjá tær?
- Í løtuni er tað pumpandi.

470
00:33:05,340 --> 00:33:07,300
Tað er sjóvinnuligt fyri...

471
00:33:07,340 --> 00:33:09,100
Krappari, ørkymlandi,

472
00:33:09,140 --> 00:33:10,940
torukassi.

473
00:33:10,980 --> 00:33:12,980
- Eg haldi, at hann meinar við vesið.
- Ja.

474
00:33:13,020 --> 00:33:15,380
Ja, tað veit eg... nú.

475
00:33:15,420 --> 00:33:17,460
Tað er runt aftanfyri.

476
00:33:17,500 --> 00:33:19,660
Orsaka meg. (FLENNAR)

477
00:33:20,740 --> 00:33:22,900
(BROYTUR VIND)

478
00:33:24,940 --> 00:33:27,460
(Hvat fanin
helt tú, at tú gjørdi,

479
00:33:27,500 --> 00:33:30,500
(koma við tí skitna gamla lecher
inn í okkara hús?)

480
00:33:30,540 --> 00:33:32,660
- Hann er ein andadráttur av frískari luft.
- Á!

481
00:33:32,700 --> 00:33:36,420
Hetta er tað sum hendir
tá ið kvinnur lata menn ráða í høsnarunganum.

482
00:33:47,620 --> 00:33:49,620
(NORKAR)

483
00:33:49,660 --> 00:33:51,660
Reis teg upp!

484
00:33:57,900 --> 00:33:59,740
- Farvæl.
- Á,
- Lesli.

485
00:33:59,780 --> 00:34:02,140
Hvat gert tú í dag?

486
00:34:02,180 --> 00:34:04,180
Gangið bara runt, prátið við lokalar.

487
00:34:04,220 --> 00:34:06,540
Bið um arbeiði,
so eg kann hjálpa til við pengunum.

488
00:34:06,580 --> 00:34:08,580
Á...

489
00:34:11,660 --> 00:34:13,740
- Hann lýgur.
- Eg veit.

490
00:34:13,780 --> 00:34:15,860
Eg hugsaði bara
Eg hevði borið meg at honum sum einum vaksnum.

491
00:34:15,900 --> 00:34:19,180
Hvussu fórt tú við honum, tá
tú letur hann hava eitt hálvt dusin byrsur?

492
00:34:19,220 --> 00:34:20,740
Eg eri mamma, ikki løgreglumaður.

493
00:34:20,780 --> 00:34:23,060
Eg helt
tað kundi ført til onkra aga,

494
00:34:23,100 --> 00:34:25,380
gera mann av honum, .
við at pápi ikki var har.

495
00:34:25,420 --> 00:34:27,820
Tú uppdagar,
um tú nakrantíð fært børn...

496
00:34:27,860 --> 00:34:30,540
Eg lurti.
Eg fari bara inn í garðin.

497
00:34:41,500 --> 00:34:44,140
Býttur drongur, hvar ert tú?

498
00:34:52,900 --> 00:34:54,900
(TOSAR GRISKT)

499
00:35:06,100 --> 00:35:07,980
Urg!

500
00:35:40,835 --> 00:35:43,315
(SKRIPPAR) Soð, blóðugt...

501
00:35:43,340 --> 00:35:45,220
Larry, takk!

502
00:35:45,260 --> 00:35:47,980
Eg eri vísur í, at Virginia Woolf
sver ikki sum ein hermaður.

503
00:35:48,020 --> 00:35:51,180
Ja, beiggi hennara fjernaði ikki
bókstavin X frá skrivimaskinuni hjá henni.

504
00:35:51,220 --> 00:35:53,340
Hví skuldi Leslie gjørt hatta?

505
00:35:53,380 --> 00:35:56,580
So eg skrivi ikki orðið "sex".
so nógv, eftir øllum at døma.

506
00:35:56,620 --> 00:36:00,140
Tað er í lagi. Eg fái hann aftur.

507
00:36:05,540 --> 00:36:10,660
Nevndi eg, at tín rass
skal vera fremst á einum skipi?

508
00:36:10,700 --> 00:36:13,380
Byrja ikki hatta aftur.
Vit høvdu rættiliga nokk í gjárkvøldið.

509
00:36:13,420 --> 00:36:15,860
Tað er tín skyld
fyri at lata meg drekka.

510
00:36:15,900 --> 00:36:18,860
Hygg undir yvirflatuna -

511
00:36:18,900 --> 00:36:22,020
tað plaga damurnar
sum elva til trupulleikarnar.

512
00:36:22,060 --> 00:36:25,740
Hygg, eg undrist á, at
eingin hevur myrt teg enn.

513
00:36:25,780 --> 00:36:27,780
Far nú, vinarliga avstað!

514
00:36:28,180 --> 00:36:30,620
Eftir at tú hevur gjørt meg
ein stað til døgurða.

515
00:36:31,940 --> 00:36:33,980
(SKRIVMASKINA KLATTAR)

516
00:36:34,020 --> 00:36:38,180
Halt kjaft! Brúka ein blóðugan blýant!

517
00:36:46,740 --> 00:36:48,820
(BETIKKLATTAR)

518
00:36:52,060 --> 00:36:54,940
(GÁSAR) Lugaretsia!

519
00:36:54,980 --> 00:36:56,980
Vælkomin aftur.

520
00:36:57,020 --> 00:36:59,500
Tað hevur verið helviti uttan teg.

521
00:37:06,100 --> 00:37:08,540
Sonur ein bitz.

522
00:37:08,580 --> 00:37:10,980
Eg síggi, at Spiros hevur undirvíst tær.

523
00:37:11,020 --> 00:37:13,540
Í Onglandi siga vit "skurkur".

524
00:37:15,220 --> 00:37:17,420
Barsto?</i>

525
00:37:17,460 --> 00:37:19,460
- Skurkur.
- <i>Barsto</i>.

526
00:37:22,260 --> 00:37:24,260
(<i>Barsto</i>.)

527
00:37:26,940 --> 00:37:29,100
Eg elski hann, mamma.

528
00:37:29,140 --> 00:37:31,140
Á, Gerry, tak tað út.

529
00:37:34,340 --> 00:37:36,620
Gerry, tak hann út, nú!

530
00:37:36,660 --> 00:37:39,940
- Hann sleppur undan.
- Ikki eina tíð, tað fer hann ikki.

531
00:37:39,980 --> 00:37:42,540
Gerri?
Har er so nógv at síggja.

532
00:38:02,220 --> 00:38:04,740
Et og far so avstað.

533
00:38:06,540 --> 00:38:09,380
Orsaka, um eg havi skuffað teg.

534
00:38:09,420 --> 00:38:13,660
Eg havi brúkt ov nógva tíð
í felag við óhugnaligum monnum.

535
00:38:14,940 --> 00:38:16,980
Áh. Ja...

536
00:38:17,020 --> 00:38:19,060
takk fyri.

537
00:38:19,100 --> 00:38:21,100
Orsaka, eg... (SKRIÐAR)

538
00:38:24,060 --> 00:38:26,060
Far út!

539
00:38:26,980 --> 00:38:29,820
Fínur. Eg skal júst eta døgurðan lidnan.

540
00:38:39,180 --> 00:38:40,900
Nú fert tú avstað...

541
00:38:40,940 --> 00:38:42,940
ella skjóti eg teg.

542
00:38:43,820 --> 00:38:45,820
Nei, tað fert tú ikki.

543
00:38:45,860 --> 00:38:47,860
(BYRSUSKOT)

544
00:38:50,780 --> 00:38:54,060
Tú hevur stóran brúk fyri einum slag!

545
00:38:59,700 --> 00:39:02,420
Á, so er tað í lagi hjá tær at skjóta
og næstan drepa onkran?

546
00:39:02,460 --> 00:39:04,380
Ja. Ja, tað er tað.

547
00:39:04,420 --> 00:39:07,980
- Leslie, vit søgdu tær - ikki meira skjóting!
- Tað var ikki eg!

548
00:39:08,020 --> 00:39:11,420
Hatta er seinastu ferð tú roynir
at finna mær ein mann. Er tað greitt?

549
00:39:11,460 --> 00:39:14,380
Ert tú vísur? Eg møtti
ein hugtakandi turkur á einum barri í býnum.

550
00:39:14,420 --> 00:39:16,820
Og hvussu helt tú
Eg vildi fallið fyri...

551
00:39:16,860 --> 00:39:18,980
Popeye tann blóðugi Sjómaðurin?!

552
00:39:19,020 --> 00:39:21,060
Og hann er ikki "mín aldur"!

553
00:39:21,100 --> 00:39:22,900
Vit halda, at kynið fer at róa teg.

554
00:39:22,940 --> 00:39:24,700
Guð!

555
00:39:24,740 --> 00:39:26,820
Pápi tín var lívsins kærleiki,

556
00:39:26,860 --> 00:39:29,540
og eg vil ella havi ikki brúk fyri
ein bleik eftirlíking av honum.

557
00:39:29,580 --> 00:39:31,940
Ja, tað haldi eg vera heldur harmiligt.

558
00:39:31,980 --> 00:39:34,300
Tú hevur kanska givið upp...

559
00:39:34,340 --> 00:39:36,340
men tað hava vit ikki.

560
00:39:50,820 --> 00:39:52,820
(SKVØR)

561
00:40:20,580 --> 00:40:22,580
Á!

562
00:40:23,980 --> 00:40:26,100
Á, hvar hevur tú verið?

563
00:40:26,140 --> 00:40:28,100
Eg fylgdi Leslie.
og eg viltist.

564
00:40:28,140 --> 00:40:31,620
Eg royndi at spyrja vegin heim, men
eingin hevur gjørt sær ómak at læra enskt.

565
00:40:31,660 --> 00:40:35,780
Allíkavæl,
Leslie hevur mist áhugan fyri byrsum.

566
00:40:35,820 --> 00:40:37,540
tí hann hevur fingið eina unnustu.

567
00:40:37,580 --> 00:40:39,220
A hvat?

568
00:40:39,260 --> 00:40:42,020
Eg fann hann saman við einari lokalari gentu,
kyssast og verri.

569
00:40:42,060 --> 00:40:44,180
Áh!

570
00:40:44,220 --> 00:40:48,100
Ja, kanska var tað eitt gott hugskot
at koma út higar hóast alt.

571
00:40:48,140 --> 00:40:50,380
Eg nevni at ynskja mær ein sjeik,

572
00:40:50,420 --> 00:40:52,620
og tú kallar meg
tómhøvd og kynsbráð.

573
00:40:52,660 --> 00:40:54,940
Men Leslie finnur onkran,
og hann er ein hetja?

574
00:40:54,980 --> 00:40:58,780
Í fyrsta lagi, Margo, eg eri spent
at tú hugsar sjálv/ur

575
00:40:58,820 --> 00:41:01,220
og at varpa ljós á tvífaldan standard.
Takk fyri.

576
00:41:01,260 --> 00:41:02,900
Og í øðrum lagi...

577
00:41:02,940 --> 00:41:05,340
torir tú ikki at vera so blóðugur óhøviskur
til mammu tína.

578
00:41:05,380 --> 00:41:07,380
Gott, eg skal finna mær ein mann, so.

579
00:41:11,780 --> 00:41:13,940
- (GASPA)
- Hey, Lúga. Gleðist um, at tú ert komin aftur.

580
00:41:13,980 --> 00:41:16,340
Henda stuttsøgan er snild.

581
00:41:16,380 --> 00:41:18,380
Áh? Hvør hevur skrivað tað?
Meg.

582
00:41:28,100 --> 00:41:29,820
(HORNHÚTAR)

583
00:41:29,860 --> 00:41:32,260
Hygg hvønn eg finni gangandi heim!

584
00:41:32,300 --> 00:41:34,020
Mamma.

585
00:41:34,060 --> 00:41:37,700
Gerry, tú hevur ein eiturkopp, tveir
dormice, ein skjaldbøka og ein familja.

586
00:41:37,740 --> 00:41:39,620
Tær tørvar ikki ein pelikani.

587
00:41:39,660 --> 00:41:41,900
- Lat tað fara.
- Eg skal eftir at eg havi lisið tað.

588
00:41:41,940 --> 00:41:43,940
(FLENNAR)

589
00:41:45,380 --> 00:41:47,460
Tað er ikki stuttligt, Spiros.

590
00:41:47,500 --> 00:41:49,500
Nei, sjálvandi ikki.

591
00:41:49,540 --> 00:41:51,740
Kom nú, Gerry,
vit gera eitt djóragarðsbúr!

592
00:41:54,220 --> 00:41:56,220
(BANKA Á HUÐINA)

593
00:41:57,340 --> 00:41:59,700
Larry, vit hava brúk fyri
at tosa um tína skriving.

594
00:41:59,740 --> 00:42:01,900
Vit fáast við teg
at vera ein gníggjandi Tom seinni.

595
00:42:01,940 --> 00:42:04,220
Orsaka at tær ikki dámar tað,
men eg nokti at lata...

596
00:42:04,260 --> 00:42:06,260
Nei, tað er genialt.

597
00:42:07,300 --> 00:42:09,420
Men hví er mamman so ræðulig?

598
00:42:09,460 --> 00:42:11,300
Alt snýr seg ikki um teg.

599
00:42:11,340 --> 00:42:13,900
Á, einki snýr seg um meg.

600
00:42:13,940 --> 00:42:17,820
Mítt lív er gloypt av mínum børnum.

601
00:42:17,860 --> 00:42:22,980
Í 21 ár havi eg ikki hugsað um
sjálvur í fimm minuttir á rað.

602
00:42:24,420 --> 00:42:26,700
Men tað er gott, ikki so?

603
00:42:26,740 --> 00:42:28,820
Dámdi tær endan?

604
00:42:28,860 --> 00:42:31,220
Ja, Larry, tað er sera gott.

605
00:42:31,260 --> 00:42:33,940
Tú fert at gera okkum sera errin.

606
00:42:33,980 --> 00:42:36,020
Í hesi familjuni?

607
00:42:37,020 --> 00:42:41,420
Tú fert at gera okkum
milt nøgdur á ein fløktan hátt.

608
00:42:44,580 --> 00:42:46,580
Kom og hygg eftir hesum.

609
00:42:50,180 --> 00:42:52,340
Bjørgini, beint við kapellið.

610
00:42:52,380 --> 00:42:54,380
Áh!

611
00:42:56,500 --> 00:42:58,500
Hatta er mín genta.

612
00:42:59,580 --> 00:43:01,660
Hey!

613
00:43:01,700 --> 00:43:03,380
Frú Durrell?

614
00:43:03,420 --> 00:43:06,780
Teodor Stefanídes.
Gleðist um at endiliga møta tær.

615
00:43:15,620 --> 00:43:17,780
(MURRAR)

616
00:43:17,820 --> 00:43:20,620
Eg havi illgruna um, at tú hevur brúk fyri
eitt krossstykki har.

617
00:43:20,660 --> 00:43:23,020
Her.

618
00:43:23,060 --> 00:43:26,180
Eg trúgvi, at tað eitur
erm... ein høsnarunga.

619
00:43:27,060 --> 00:43:30,500
Leslie,
hvussu eitur tín nýggja unnusta?

620
00:43:30,540 --> 00:43:32,620
Hvussu veitst tú um hana.

621
00:43:32,660 --> 00:43:35,260
Eg veit alt, skattur.
Eg eri mamma tín.

622
00:43:35,980 --> 00:43:38,100
Hon eitur Alexia.

623
00:43:38,140 --> 00:43:40,140
Tað er tað yndisligasta navnið.

624
00:43:40,180 --> 00:43:44,460
Og um tú nakrantíð hevur hug at skriva tað,
tú mást geva Larry sítt X aftur.

625
00:43:47,060 --> 00:43:49,020
<i>Til koritsi mou,</i>

626
00:43:49,060 --> 00:43:51,100
<i>Eg Alexia eina...</i>

627
00:43:51,140 --> 00:43:53,140
(ROYNDIR AT TOSA GRISKT)

628
00:43:53,180 --> 00:43:55,340
(HÆR HJARTALIGA) Leslie!

629
00:43:57,300 --> 00:43:59,180
(TOSAR GRISKT)

630
00:43:59,220 --> 00:44:01,420
Hví ert tú so góður við okkum, Spiros?

631
00:44:01,460 --> 00:44:03,460
Vit hava ongar pengar.
Vit kjakast alla tíðina.

632
00:44:03,500 --> 00:44:06,260
Vit hava eitt orð, <i>filoksenia</i>.

633
00:44:06,300 --> 00:44:08,540
Tað merkir "kærleiki til fremmandar".

634
00:44:08,580 --> 00:44:10,580
Hatta er so lekkurt.

635
00:44:10,620 --> 00:44:13,060
Og tað er greitt, at tú hevur brúk fyri hjálp.

636
00:44:13,100 --> 00:44:15,100
(SKRIPPAR) Sodding, blóðugt!

637
00:44:19,420 --> 00:44:22,180
Lugaretsia,
hvussu sigur tú hetta á grikskum?

638
00:44:22,220 --> 00:44:24,500
(LUGARETZIA TOSA GRISKT)

639
00:44:24,540 --> 00:44:26,540
(LESLIE KOPIERAR HENNA)

640
00:44:41,540 --> 00:44:43,940
Hatta er mín hevnd á teg, Leslie.

641
00:44:43,980 --> 00:44:45,980
Eitt X fyri eitt X.

642
00:44:49,100 --> 00:44:51,260
Eg fekk tey bara at síggja minni harðlig út!

643
00:44:51,300 --> 00:44:53,340
Býr nakar her?

644
00:44:53,380 --> 00:44:55,380
Áh!

645
00:44:57,580 --> 00:44:59,580
Onkur doyði?

646
00:45:03,900 --> 00:45:06,540
Vinir mínir Donald og Max.

647
00:45:06,580 --> 00:45:08,780
Eg bjóðaði teimum yvir.

648
00:45:08,820 --> 00:45:09,900
Áh.

649
00:45:09,940 --> 00:45:12,580
Gosh, hvør er hetta?

650
00:45:18,260 --> 00:45:20,220
(SUFFAR)

651
00:45:20,260 --> 00:45:23,460
Eg fór í bankan aftur í dag.
Enn einki tekin um okkara pengar.

652
00:45:23,500 --> 00:45:25,220
(RÓPAR Á GRISKUM)

653
00:45:25,260 --> 00:45:27,220
Vit fara at noyðast at fáa arbeiðspláss,
eru vit ikki?

654
00:45:27,260 --> 00:45:29,140
Hví seta tey borðið
í sjónum?

655
00:45:29,180 --> 00:45:32,060
Tað var hugskotið hjá Leslie.
Hann hevur ikki nógvar.

656
00:45:32,100 --> 00:45:33,660
Hvussu torir tú!

657
00:45:33,700 --> 00:45:35,540
<i>- Ja sas.</i>
- Tú eisini.

658
00:45:35,580 --> 00:45:37,420
Lesli!

659
00:45:37,460 --> 00:45:38,900
Tað er mín elsti drongur.

660
00:45:38,940 --> 00:45:41,260
Kanst tú hjálpa okkum.